Recueil Intégral
Le projet Dire en famille, s'inspire du dispositif « Lire et dire le théâtre en famille » développé par « Les scènes appartagées ». Leïla Anis a acquis l'expérience de ce dispositif, en tant qu'auteure missionnée par le Théâtre Paul Eluard de Choisy le roi en 2018. Il s'agit d'un projet d'accompagnement à l'écriture multilingue, parent-enfant, adressé à des familles allophones, habitantes d'Aubervilliers, en partenariat avec la structure sociale Maison pour Tous Berty Albrecht , et l'Espace Renaudie. Le point de départ du parcours a été la découverte, par les familles réunies à l'Espace Renaudie, d'un texte théâtral jeunesse publié, déclencheur d'écriture, lors d'une lecture collective parent-enfant-artiste (Ce texte est choisi conjointement par les artistes, la MPT en accord avec les familles).
Leïla Anis, autrice-comédienne, a accompagné à l'écriture chaque famille à son domicile, pour écrire « la suite de l'histoire » sous la forme d'une « pièce courte » de théâtre multilingue, dans une approche intergénérationnelle et interculturelle. Karim Hammiche, metteur en scène et Leïla Anis, ont ensuite accompagné les familles à la mise en voix et en espace de leurs textes lors d'ateliers de pratique à l'Espace Renaudie, pour aboutir à une lecture publique théâtrale par les familles, suivie d'un échange avec le public et le partage du recueil (au format brochure), offerte aux familles et partenaires contenant les pièces courtes et photos (illustrations d'enfants, manuscrits, photos des familles) que la compagnie a réalisé durant le parcours.